microbeПроблемы особо опасных инфекцийProblems of Particularly Dangerous Infections0370-10692658-719XRussian Research Anti-Plague Institute “Microbe”10.21055/0370-1069-2020-1-133-138microbe-1295Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИORIGINAL ARTICLESРезультаты эпизоотологического обследования на чуму и другие зоонозы в северных провинциях Социалистической Республики Вьетнам весной 2019 г.Results of Epizootiological Survey on Plague and Other Zoonotic Infections in the Northern Provinces of the Socialist Republic of Vietnam During Spring Months of 2019https://orcid.org/0000-0003-3363-765XПоршаковА. М.PorshakovA. M.

Поршаков Александр Михайлович

rusrapi@microbe.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9877-5258ЧумачковаЕ. А.ChumachkovaE. A.КасьянЖ А.Kas’yanZh. A.ОглодинЕ. Г.OglodinE. G.https://orcid.org/0000-0002-6035-5933МоЛыонг ТхиMoLuong Thi

Лыонг Тхи Мо

Luong Thi Mo

КыонгВо ВьетCuongVo Viet

Во Вьет Кыонг

Vo Viet Cuong

ТоанЧинь ВанToanChin Van

Чинь Ван Тоан

Chin Van Toan

НгаБуй Тхи ТханьNgaBui Thi Than

Буй Тхи Тхань Нга

Bui Thi Than Nga

ФКУЗ «Российский научно-исследовательский противочумный институт «Микроб»РоссияRussian Research Anti-Plague Institute “Microbe”Russian FederationРоссийско-Вьетнамский Тропический Центр (Южное отделение)ВьетнамRussian-Vietnamese Tropical Center (Southern Branch)Viet NamРоссийско-Вьетнамский Тропический ЦентрВьетнамRussian-Vietnamese Tropical CenterViet Nam20202104202001133138Copyright © Поршаков А.М., Чумачкова Е.А., Касьян Ж.А., Оглодин Е.Г., Мо Л., Кыонг В., Тоан Ч., Нга Б., 20202020Поршаков А.М., Чумачкова Е.А., Касьян Ж.А., Оглодин Е.Г., Мо Л., Кыонг В., Тоан Ч., Нга Б.Porshakov A.M., Chumachkova E.A., Kas’yan Z.A., Oglodin E.G., Mo L., Cuong V., Toan C., Nga B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://journal.microbe.ru/jour/article/view/1295

Цель работы – выявление циркуляции возбудителя чумы и других зоонозов (туляремии, псевдотуберкулеза, лептоспироза, лихорадки Западного Нила, лихорадки денге, лихорадки Чикунгунья, Крым-Конго геморрагической лихорадки, лихорадки Ку, лихорадки Ласса, хантавирусов, клещевого энцефалита, моноцитарного эрлихиоза, гранулоцитарного анаплазмоза и боррелиоза) среди мелких млекопитающих и их эктопаразитов на территории семи северных провинций Социалистической Республики Вьетнам. Материалы и методы. Проведено эпизоотологическое обследование семи северных провинций Социалистической Республики Вьетнам (Дьенбьен, Лайтяу, Лаокай, Хазянг, Лангшон, Каобанг и Куангнинь). За период работы накоплено 3400 ловушко/ночей, добыто 179 экземпляров мелких млекопитающих, относящихся к 10 видам, собрано 213 блох, относящихся к семи видам, и 143 экземпляра гамазовых клещей двух видов. Собранный материал исследован методами иммуноферментного анализа и полимеразной цепной реакции на базе мобильной лаборатории мониторинга и диагностики. Результаты и обсуждение. При двукратном исследовании 136 проб крови мелких млекопитающих выявлены антитела к фракции 1 Y. pestis в 14 (10,3 %) пробах. Исследование 158 проб суспензий легких и почек мелких млекопитающих показало, что в 22 (13,9 %) образцах содержится 16S рРНК патогенных лептоспир Leptospira spp. При анализе 60 проб мозга мелких млекопитающих на наличие Leptospira spp. в трех (5,0 %) из них обнаружен возбудитель лептоспироза. Исследовано 25 проб гамазовых клещей на наличие ДНК возбудителей лихорадки Ку, чумы, туляремии и гранулоцитарного анаплазмоза, РНК возбудителя клещевого энцефалита, моноцитарного эрлихиоза, боррелиоза. В одной (4 %) пробе от гамазовых клещей Laelaps echidninus обнаружена РНК боррелий.

Objective of the study is to detect circulation of plague agent and agents of other zoonotic infections (tularemia, pseudotuberculosis, leptospirosis, West Nile fever, Lassa fever, Dengue fever, Chikungunya fever, CrimeanCongo hemorrhagic fever, Q fever, Hantaviruses, tick-borne encephalitis, human monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis, and borreliosis) among small mammals and their ectoparasites in the territory of seven northern provinces of the Socialist Republic of Vietnam. Materials and methods. We have carried out epizootiological survey of seven northern provinces of the Socialist Republic of Vietnam (Dien Bien, Lai Chau, Lào Cai, Hà Giang, Lạng Sơn, Cao Bằng, and Quảng Ninh). Over the period of the study, 3400 trap/nights were accumulated, 179 specimens of small mammals caught, belonging to 10 species, 213 fleas of seven different species – collected, and 143 specimens of gamaside ticks falling under two species. The material gathered was investigated using enzyme immunoassay and polymerase chain reaction at the premises of mobile laboratory for monitoring and diagnostics. Results and discussion. Two-fold testing of 136 blood samples from small mammals revealed antibodies to F1 of Y. pestis in 14 (10.3 %) of them. Investigation of 158 samples of lung and kidney suspensions of small mammals showed that 22 (13.9 %) samples contained 16S rRNA of pathogenic leptospira, Leptospira spp. Analysis of 60 brain samples for the presence of Leptospira spp. revealed three (5.0 %) positive ones. 25 samples of gamaside ticks were tested for the presence of the DNA of Q fever, plague, tularemia and granulocytic anaplasmosis agents, and for the RNA of tick-borne encephalitis, human monocytic ehrlichiosis, and borreliosis agents. One sample (4 %) of gamaside ticks, Laelaps echidninus, contained RNA of Borrelia.

Yersinia pestisносители и переносчики возбудителя чумыэпизоотологическое обследованиечумазоонозыСоциалистическая Республика ВьетнамYersinia pestiscarriers and vectors of plague agentepizootiological surveyplaguezoonotic infectionsSocialist republic of VietnamРабота выполнена в рамках НИР 81-1-18 «Совершенствование эпидемиологического надзора за чумой в антропоургических очагах на территории Социалистической Республики Вьетнам». Номер государственной Регистрации НИОКТР АААА-А19- 119011090017-4.НИОКТР АААА-А19-119011090017-4ReferencesDang Tuan Dat, Pham Van Hau. Benh dich hach. Dich te hoc, giam sat va phong chong. Nha xuat ban y hoc: Hanoi; 2003. 136 p.Dang Tuan Dat, Pham Van Hau. Benh dich hach. Dich te hoc, giam sat va phong chong. Nha xuat ban y hoc: Hanoi; 2003. 136 p.Сунцов В.В., Сунцова Н.И., Матросов А.Н., Кузнецов А.А., Данг Туан Дат, Лыонг Тхи Мо, Слудский А.А., Куклев Е.В., Тарасов М.А., Касьян И.А., Майоров Н.В., Астахова Т.С. Антропоургические очаги чумы Вьетнама: прошлое и настоящее. Проблемы особо опасных инфекций. 2014; 4:29–35. DOI: 10.21055/0370-1069-2014-4-29-35.Suntsov V.V., Suntsova N.I., Matrosov A.N., Kuznetsov A.A., Dang Tuan Dat, Lyong Thi Mo, Sludsky A.A., Kouklev E.V., Tarasov M.A., Kas’Yan I.A., Mayorov N.V., Astakhova T.S. Anthropourgic Foci of Plague in Vietnam: Past and Present. Problemy Osobo Opasnykh Infektsii [Problems of Particularly Dangerous Infections]. 2014;(4):29–35. DOI: 10.21055/0370-1069-2014-4-29-35.Pham H.V., Dang D.T., Tran Minh N.N., Nguyen N.D., Nguyen T.V. Correlates of environmental factors and human plague: An ecological study in Vietnam. Int. J. Epidemiol. 2009; 38(6):1634– 41. DOI:10.1093/ije/dyp244.Pham H.V., Dang D.T., Tran Minh N.N., Nguyen N.D., Nguyen T.V. Correlates of environmental factors and human plague: An ecological study in Vietnam. Int. J. Epidemiol. 2009; 38(6):1634– 41. DOI: 10.1093/ije/dyp244.Kugeler K.J., Staples J.E., Hinckley A.F., Gage K.L., Mead P.S. Epidemiology of human plague in the United States, 1900–2012. Emerg. Infect. Dis. 2015; 21:16–22. DOI: 10.3201/eid2101.140564.Kugeler K.J., Staples J.E., Hinckley A.F., Gage K.L., Mead P.S. Epidemiology of human plague in the United States, 1900–2012. Emerg. Infect. Dis. 2015; 21:16–22. DOI: 10.3201/eid2101.140564.Berger S. Infectious Diseases in China. Plague. Gideon Informatics; 2017. P. 521.Berger S. Infectious Diseases in China. Plague. Gideon Informatics; 2017. P. 521.Арутюнов Ю.И., Пичурина Н.Л., Судьина Л.В., Трухачев А.Л. Чума в Китае: эпидемиологические и эпизоотологические аспекты. Инфекционные болезни: новости, мнения, обучение. 2019; 8(3):70–77. DOI: 10.24411/2305-3496-2019-13011.Arutyunov Y.I., Pichurina N.L., Sudina L.V., Truhachev A.L. Plague in China: the epidemiological and epizootological aspects. Infektsionney Bolezni: Novosti, Mneniya, Obuchenie [Infectious Diseases: News, Opinions, Training]. 2019; 8(3):70–7. DOI: 10.24411/2305-3496-2019-13011.Conrad F.D., LeCocq F.R., Krain R. A recent epidemic of plague in Vietnam. Arch. Intern. Med. 1968; 122(3):193–8. DOI: 10.1001/archinte.1968.00300080001001.Conrad F.D., LeCocq F.R., Krain R. A recent epidemic of plague in Vietnam. Arch. Intern. Med. 1968; 122(3):193–8. DOI: 10.1001/archinte.1968.00300080001001.Velimirovic B. Investigations on the epidemiology and control of plague in South Vietnam. Part I. Zentralbl. Bakteriol. Orig. A. 1974; 228(4):482–508. PMID: 4155201.Velimirovic B. Investigations on the epidemiology and con- trol of plague in South Vietnam. Part I. Zentralbl. Bakteriol. Orig. A. 1974; 228(4):482–508. PMID: 4155201.Касьян А.Ф., Li Thi Huong, Сунцов В.В., Dang Tuan Dat, Dao Huan Vinh, Nguyen Ai Phuong. Эпидемиологические особенности сезонных проявлений чумы во Вьетнаме. Сборник работ Совместного Российско-Вьетнамского Тропического научноисследовательского и технологического центра «Тропцентр-98». 1997; 484–91.Kas’yan A.F., Li Thi Huong, Suntsov V.V., Dang Tuan Dat, Dao Huan Vinh, Nguyen Ai Phuong. [Epidemiological peculiarities of seasonal manifestation of plague in Vietnam]. [Collection of works of the Joint Russian-Vietnamese Tropical Research and Technology Center «Tropcentr-98»]. 1997; 484–91.Слудский А.А., Кузнецов А.А., Матросов А.Н., Бойко А.В., Куклев Е.В., Тарасов М.А. Эпидемическая активность современных антропоургических очагов чумы и факторы ее определяющие (на примере Вьетнама). Медицинский вестник Северного Кавказа. 2018; 13(4):680–4. DOI: 10.14300/ mnnc.2018.13137.Sludsky A.A., Kuznetsov A.A., Matrosov A.N., Boiko A.V., Kouklev E.V., Tara-sov M.A. Epidemic activity of presentday anthropourgic plague foci and the factors that determine it (by the example of Vietnam). Medicinsky Vestnik Severnogo Kavkaza [Medical Bulletin of the North Caucasus]. 2018; 13(4):680–4. DOI: 10.14300/mnnc.2018.13137.Nguyễn Đức Thịnh, Vũ Trọng Dược, Phạm Hùng, Phan Thi Thu Hương, Vũ Ngọc Thúy, Đinh Đức Thiện và Trần Như Dương. Giám sát định ky véc tơ và vật chu trung gian lan truyền bệnh dịch hạch tại một so cửa khẩu và cảng biển trọng điểm khu vực miền Bắc, 2014. Tap XXV. Tap chi Y hoc du phong. 2015; 8(168):299–305.Nguyễn Đức Thịnh, Vũ Trọng Dược, Phạm Hùng, Phan Thi Thu Hương, Vũ Ngọc Thúy, Đinh Đức Thiện và Trần Như Dương. Giám sát định ky véc tơ và vật chu trung gian lan truyền bệnh dịch hạch tại một so cửa khẩu và cảng biển trọng điểm khu vực miền Bắc, 2014. Tap XXV. Tap chi Y hoc du phong. 2015; 8(168):299–305.Butler T. Plague history: Yersin’s discovery of the causative bacterium in 1894 enabled, in the subsequent century, scientific progress in understanding the disease and the development of treat- ments and vaccines. Clin. Microbiol. Infect. 2014; 20(3):202–9. DOI: 10.1111/1469-0691.12540.Butler T. Plague history: Yersin’s discovery of the caus- ative bacterium in 1894 enabled, in the subsequent century, scientific progress in understanding the disease and the development of treat- ments and vaccines. Clin. Microbiol. Infect. 2014; 20(3):202–9. DOI: 10.1111/1469-0691.12540.Marshall J.D. Jr, Joy R.J., Ai N.V., Quy D.V., Stockard J.L., Gibson F.L. Plague in Vietnam 1965-1966. Am. J. Epidemiol. 1967; 86(3):603–16. DOI: 10.1093/oxfordjournals.aje.a120770.Marshall J.D. Jr, Joy R.J., Ai N.V., Quy D.V., Stockard J.L., Gibson F.L. Plague in Vietnam 1965-1966. Am. J. Epidemiol. 1967; 86(3):603–16. DOI: 10.1093/oxfordjournals.aje.a120770.Phạ m Anh Tuấ n, Nguyễn Thị Kiều Anh. Giám sát và xác định vi khuẩn dịch hạch trên bọ chét, chuột ở một số địa điểm tại Hà Nội, năm 2015. Tập XXVII. Tạp chí Y học dự phòng. 2017; 8:113–21.Phạ m Anh Tuấ n, Nguyễn Thị Kiều Anh. Giám sát và xác định vi khuẩn dịch hạch trên bọ chét, chuột ở một số địa điểm tại Hà Nội, năm 2015. Tập XXVII. Tạp chí Y học dự phòng. 2017; 8:113–21.Yanjun Li, Erhei Dai, Yujun Cui, Min Li, Yujiang Zhang, Mingshou Wu, Dongsheng Zhou, Zhaobiao Guo, Xiang Dai, Baizhong Cui, Zhizhen Qi, Zuyun Wang, Hu Wang, Xingqi Dong, Zhizhong Song, Junhui Zhai, Yajun Song, Ruifu Yang. Different Region Analysis for Genotyping Yersinia pestis Isolates from China. PLoS One. 2008; 3(5):e2166. DOI: 10.1371/journal.pone.0002166.Yanjun Li, Erhei Dai, Yujun Cui, Min Li, Yujiang Zhang, Mingshou Wu, Dongsheng Zhou, Zhaobiao Guo, Xiang Dai, Baizhong Cui, Zhizhen Qi, Zuyun Wang, Hu Wang, Xingqi Dong, Zhizhong Song, Junhui Zhai, Yajun Song, Ruifu Yang. Different Region Analysis for Genotyping Yersinia pestis Isolates from China. PLoS One. 2008; 3(5):e2166. DOI: 10.1371/journal.pone.0002166.Yujiang Zhang, Tao Luo, Chao Yang, Xihong Yue, Rong Guo, Xinhui Wang, Mingde Buren, Yuqin Song, Ruifu Yang, Hanli Cao, Yujun Cui, Xiang Dai. Phenotypic and Molecular Genetic Characteristics of Yersinia pestis at an Emerging Natural Plague Focus, Junggar Basin, China. Am. J. Trop. Med. Hyg. 2018; 98(1):231–7. DOI: 10.4269/ajtmh.17-0195.Yujiang Zhang, Tao Luo, Chao Yang, Xihong Yue, Rong Guo, Xinhui Wang, Mingde Buren, Yuqin Song, Ruifu Yang, Hanli Cao, Yujun Cui, Xiang Dai. Phenotypic and Molecular Genetic Characteristics of Yersinia pestis at an Emerging Natural Plague Focus, Junggar Basin, China. Am. J. Trop. Med. Hyg. 2018; 98(1):231–7. DOI: 10.4269/ajtmh.17-0195.Liyuan Shi, Guirong Yang, Zhikai Zhang, Lianxu Xia, Ying Liang, Hongli Tan, Jinrong He, Jianguo Xu, Zhizhong Song, Wei Li , Peng Wang. Reemergence of human plague in Yunnan, China in 2016. PLoS One. 2018; 13(6):e0198067. DOI: 10.1371/journal. pone.0198067.Liyuan Shi, Guirong Yang, Zhikai Zhang, Lianxu Xia, Ying Liang, Hongli Tan, Jinrong He, Jianguo Xu, Zhizhong Song, Wei Li , Peng Wang. Reemergence of human plague in Yunnan, China in 2016. PLoS One. 2018; 13(6):e0198067. DOI: 10.1371/journal. pone.0198067.Peng Wang, Liyuan Shi, Fuxin Zhang, Ying Guo, Zhikai Zhang, Hongli Tan, Zhigang Cui, Yibo Ding, Ying Liang, Yun Liang, Dongzheng Yu, Jianguo Xu, Wei Li , Zhizhong Song. Ten years of surveillance of the Yulong plague focus in China and the molecular typing and source tracing of the isolates. PLoS Negl. Trop. Dis. 2018; 12(3):e0006352. DOI: 10.1371/journal.pntd.0006352.Peng Wang, Liyuan Shi, Fuxin Zhang, Ying Guo, Zhikai Zhang, Hongli Tan, Zhigang Cui, Yibo Ding, Ying Liang, Yun Liang, Dongzheng Yu, Jianguo Xu, Wei Li , Zhizhong Song. Ten years of surveillance of the Yulong plague focus in China and the molecular typing and source tracing of the isolates. PLoS Negl. Trop. Dis. 2018; 12(3):e0006352. DOI: 10.1371/journal.pntd.0006352.Zhang X., Hai R., Wei J., Cui Z., Zhang E., Song Z., Yu D. MLVA distribution characteristics of Yersinia pestis in China and the correlation analysis. BMC Microbiol; 2009; 9:205. DOI: 10.1186/1471-2180-9-205.Zhang X., Hai R., Wei J., Cui Z., Zhang E., Song Z., Yu D. MLVA distribution characteristics of Yersinia pestis in China and the correlation analysis. BMC Microbiol; 2009; 9:205. DOI: 10.1186/1471-2180-9-205.Li Y., Tan J., Shen E. The atlas of plague and its environ- ment in the People’s Republic of China. Beijing, China: Science Press, Beijing; 2000. 221 p.Li Y., Tan J., Shen E. The atlas of plague and its environ- ment in the People’s Republic of China. Beijing, China: Science Press, Beijing; 2000. 221 p.Koma T., Yoshimatsu K., Yasuda S.P., Li T., Amada T., Shimizu K., Isozumi R., Mai L.T., Hoa N.T., Nguyen V., Yamashiro T., Hasebe F., Arikawa J. A survey of rodent-borne pathogens carried by wild Rattus spp. in Northern Vietnam. Epidemiol. Infect. 2013; 141(9):1876–84. DOI: 10.1017/S0950268812002385.Koma T., Yoshimatsu K., Yasuda S.P., Li T., Amada T., Shimizu K., Isozumi R., Mai L.T., Hoa N.T., Nguyen V., Yamashiro T., Hasebe F., Arikawa J. A survey of rodent-borne pathogens carried by wild Rattus spp. in Northern Vietnam. Epidemiol. Infect. 2013; 141(9):1876–84. DOI: 10.1017/S0950268812002385.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.